ペルシアン・ラヴ

最近、新聞はbe赤版しか読んでないみたいなんだけど、
作家の島田雅彦氏が以下のように書いていて、
例のごとく、非常に気になったのだった。

いい加減な感じを指して、「ちゃらんぽらん」という。ペルシャ語にも「チャランポラン」という言葉があり、ぶらぶら散歩するという意味だ。特に用もないのに出歩く時など、気分はまさに「ちゃらんぽらん」なので、両者のニュアンスはつながっているだろう。

ぶらぶら散歩？
何だかすごーく気に入ってしまい、
これはウラを取らねばと、さっそく調べてみたら…
あるんだこれが諸説紛々。いかにもちゃらんぽらんに。

ペルシャ語説では、こういう書き込みを見つけた。

実はペルシア語に「charand-parand」という語があって、意味も「ちゃらんぽらん」と全く同じなのですよ。ネイティブの方に聞いたところ、「charand」は無意味語で、後ろの「parand」は単に反復させておもしろさを出しているのでは、とのことでした。

「ぶらぶら散歩する」じゃないじゃん。

でも実は、それより面白かったのがこれ。

日本における落語の「よたろう」とも言うべき人物が中国にもいた。 その男は名を茶蘭放（チャ・ランポウ）といった。 何をやってもダメな奴、口にすることはめちゃくちゃ。 現在そういう人を「ちゃらんぽらん」と言うのは、 茶蘭放に「乱」をつけた「茶蘭放乱」が語源なのはいうまでもない。

茶蘭放だよ。最高。

まぁ、
ちゃらんぽらんはちゃらんぽらんなりに奥が深いのかもしれない。

ちなみに「ペルシアン・ラヴ」は、
ドイツの偏屈親父、元カンのホルガー・シューカイが、
'79年にイランの短波放送をサンプリングしながら編み上げた、
それはそれは美しい名曲。
いつも、いかにちゃらんぽらんに題をつけてるか、ということで。